I can answer a few questions but from a “I have never had a Sony device” perspective 
To install an unofficial build, the porter will give instructions, in this case in the link Pete gave: Unofficial builds for Sony Xperia devices
As Pete notes, yes, Sony doesn’t support re-locking.
No, you can use iodé Premium on unofficial builds with no differences between them and official builds for its additional features.