Not a real fix but maybe it helps nevertheless: If the AudioFX app is part of the ROM, max out all eq sliders. It worked for me on an older phone that was pretty quiet.
Thanks. I use Poweramp to boost the volume because AudioFX is not enough, but I prefer not to need a work around since this issue obviously can be fixed.