Does IodeOS do anything with apps that access hidden methods in Conscrypt

No, there’s no difference from lineage concerning conscrypt.

Did you try to disable the blocker for this app ?